Breadcrumb Trail
| 21:33 Mar 28, 2002 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Adriane-tråd |
| ||
| 4 +1 | brödsmuletråd |
| ||
| 4 | röd tråd |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Adriane-tråd Explanation: Samma sak - enligt gammal mytologi. I labyrinten i Knossos la Adriane ut en tråd .... och så vidare. Det kan kanske vara en bra liknelse!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Tack Lena! Se kommentar vid frågan | ||
24 mins confidence:
röd tråd Explanation: En annan tråd, lite kortare uttryck. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Tack Eva! Se kommentar vid frågan. | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1brödsmuletråd Explanation: Detta är faktiskt ett etablerat begrepp för den term du frågar på !! Om du (orkar !!) söka i ProZ:s gloslistor finner du ett svar om detta, cirka ett halvår gammalt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Tack Hans! Se kommentar vid frågan. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations