KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

ramp up time/ramp down time

Swedish translation: Nedrampningstid/upprampningstid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:11 Oct 24, 2000
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ramp up time/ramp down time
Sammanhang: förekommer i text om en äggpackningsmaskin

Ramp down time (s)
Ramp up time (s)
Veronica Wikman
Local time: 08:07
Swedish translation:Nedrampningstid/upprampningstid
Explanation:
Med "ramp" avses i detta fall en linjärt växande (up) resp. linjärt avtagande (down) storhet, t.ex. en spänning, en ström eller en rotationshastighet (varvtal), som det kanske handlar om i ditt fall. Nedrampningstid/upprampningstid kan ju låta lite klumpigt på svenska och man kan kanske i stället skriva "tid för ned- resp. upprampning.

Lycka till!
Selected response from:

Bo Soderholm
Local time: 09:07
Grading comment
Tack så mycket!
/Veronica
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naramp i drift/ramp ur drift
Mats Wiman
naNedrampningstid/upprampningstidBo Soderholm


  

Answers


2 hrs
Nedrampningstid/upprampningstid


Explanation:
Med "ramp" avses i detta fall en linjärt växande (up) resp. linjärt avtagande (down) storhet, t.ex. en spänning, en ström eller en rotationshastighet (varvtal), som det kanske handlar om i ditt fall. Nedrampningstid/upprampningstid kan ju låta lite klumpigt på svenska och man kan kanske i stället skriva "tid för ned- resp. upprampning.

Lycka till!

Bo Soderholm
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 281
Grading comment
Tack så mycket!
/Veronica
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ramp i drift/ramp ur drift


Explanation:
följt av en tidsangivelse, sekunder (s) antar jag


    Industrial experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisabeth Johansson-Shoaff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search