KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

Live axle

Swedish translation: drivaxel, drivande axel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:live axle
Swedish translation:drivaxel, drivande axel
Entered by: Hans Näslund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 May 18, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / Car tyres
English term or phrase: Live axle
I en ordlista på nätet översätts termen med "stel axel" - är det alltiod rätt?

Context: "The higher demand on the tyres of the live axle implies a lesser wear on each of the other axles."
Hans Näslund
Sweden
Local time: 18:04
En axel som upphåller fordonets vikt samtidigt som den förmedlar kraft till hjulen
Explanation:
En "live axle" är en axel som upphåller fordonets vikt samtidigt som den förmedlar kraft till hjulen.

"stel axle" är en felöversättning som bland annat förekommer på http://hem.passagen.se/realcars/gloss.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 17:18:45 (GMT)
--------------------------------------------------

drivaxel; drivande axel

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 17:20:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Även översättningen på http://www.mcpoolen.se/slaupp/engelsktsvensktlexikonl.html är tvivelaktig.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2En axel som upphåller fordonets vikt samtidigt som den förmedlar kraft till hjulen
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
En axel som upphåller fordonets vikt samtidigt som den förmedlar kraft till hjulen


Explanation:
En "live axle" är en axel som upphåller fordonets vikt samtidigt som den förmedlar kraft till hjulen.

"stel axle" är en felöversättning som bland annat förekommer på http://hem.passagen.se/realcars/gloss.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 17:18:45 (GMT)
--------------------------------------------------

drivaxel; drivande axel

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 17:20:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Även översättningen på http://www.mcpoolen.se/slaupp/engelsktsvensktlexikonl.html är tvivelaktig.


    Reference: http://hem.passagen.se/suntool/se/jeep/terms.html
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14078

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: Ernst: live axle / Antriebsachse, Treibachse f
44 mins
  -> Tack så mycket!

agree  Hans-Bertil Karlsson: Drivaxel - JA !1
52 mins
  -> Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search