KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

strike up the face of the valve

Swedish translation: ventilens framsida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:face of the valve
Swedish translation:ventilens framsida
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Nov 17, 2000
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: strike up the face of the valve
The valve will lift off it’s seat, move to the side, return to the seat and strike up the face of the valve until the natural angle of the two allows it to nestle back onto the seat.
xxxMarianne
Belgium
Local time: 21:40
vänder ventilens framsida/plana sida uppåt
Explanation:
Ventilen lämnar sitt säte, flyttar sig åt sidan, går tillbaka till sätet och vänder framsidan uppåt tills den naturliga vinkeln låter den att åter sjunka tillbaka i sätet.

Underlig sats med denna upprepning av 'of the valve', troligen gjord av 'a foreigner'.
Hälsn
MW
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:40
Grading comment
Ledsen Mats, men du har nog stigit upp för tidigt! Din svenska är lite konstig: "låter den att åter sjunka tillbaka i sätet" ?!?
FYI: face of the valve = ventilens anliggningsyta (mot sätet).
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navänder ventilens framsida/plana sida uppåt
Mats Wiman


  

Answers


13 hrs
vänder ventilens framsida/plana sida uppåt


Explanation:
Ventilen lämnar sitt säte, flyttar sig åt sidan, går tillbaka till sätet och vänder framsidan uppåt tills den naturliga vinkeln låter den att åter sjunka tillbaka i sätet.

Underlig sats med denna upprepning av 'of the valve', troligen gjord av 'a foreigner'.
Hälsn
MW


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Grading comment
Ledsen Mats, men du har nog stigit upp för tidigt! Din svenska är lite konstig: "låter den att åter sjunka tillbaka i sätet" ?!?
FYI: face of the valve = ventilens anliggningsyta (mot sätet).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search