KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

/ Hennes hjärta slog hårdare för varje sekund / Skalet höll emot som aldrig föru

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:25 Dec 1, 2000
English to Swedish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: / Hennes hjärta slog hårdare för varje sekund / Skalet höll emot som aldrig föru
/ Hennes hjärta slog hårdare för varje sekund / Skalet höll emot som aldrig förut / En vägran till var allt detta har sin grund / Skalet höll emot men stora bucklor buktar ut /

/ Inte nu, kanske senare och aldrig förut / Som en blomma som aldrig slagit ut / ...




... / Om en längtan som aldrig fött ett beslut / Om en längtan som aldrig tagit slut /

/ Med fötterna så långt under markytan / Och ändå bärare av ett rotlöst hjärta / För svårt att ta sig upp och ändå veta / Att skönhet kommer ur smärta /




/ Och jag önskar jag kunde dra dig upp därifrån / Men ingen annan utom den ende kan / Och jag önskar jag kunde dra dig upp därifrån / Min tunga kan aldrig klä i ord att min låga är sann /

/ Och jag ska aldrig mer vara rädd att visa mig vek / ...




... / Aldrig mer med hot försöka bevisa min kärlek /

/ Så låt dig träffas i hjärtat låt det blöda / Om jag kunde skulle jag ta tillbaks de ord som var döda / Om hans liv fick bli din föda / Om ditt hjärta fick blöda / Försök inte vinna tid / ...




... / För jag ser ingenting av den varan / Trots att jag kommer att stå kvar där jag är /

/ Vilket val du än tar / Står jag kvar /

/ Möt mig vid fridsfurstens fötter / Jag har ingenting utom det som är mina rötter / Möt mig på knä framför hans fötter /
jason
Advertisement


Summary of answers provided
na/Her heart was beating harder for each second./The shell resisted like never before
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
/Her heart was beating harder for each second./The shell resisted like never before


Explanation:
1. The text is listed as English>Swedish. It is Swedish>English.
2. It's termed Tech/Engeineering. It's not.
3. It's not clear, what should be translated. Surely not the whole text!?. If so, it's a translation job to be paid for

Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Emma Jansson
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search