KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

tailgate

Swedish translation: bakgavel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:09 Dec 27, 2000
English to Swedish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tailgate
Safety labels

Both props must be fitted before entering under raised tailgate
Malin
Swedish translation:bakgavel
Explanation:
...eller baklucka.
2 ex från webben, hittat med hjälp av sökmotorn Google:
>>Bl a hade Breakers ordnat ett Tailgate Party. Detta namn kommer ursprungligen från den vanliga sedvänjan att fälla ned bakluckan på sin Jeep och ha picknick där.<<
>>Det finns de som ser bagagerumshyllan som en naturlig följd av en gammal amerikansk tradition: att duka upp picknicken på bakluckan för ett "tailgate party".<<
Ordet finns även på den nyzeeländska hemsidan för Z-lyften ("ZEPRO").
Om du har ett lastbilssammanhang är det nog bakgavel som är rätt.
Selected response from:

larserik
Sweden
Local time: 10:36
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabakgavellarserik


  

Answers


1 hr
bakgavel


Explanation:
...eller baklucka.
2 ex från webben, hittat med hjälp av sökmotorn Google:
>>Bl a hade Breakers ordnat ett Tailgate Party. Detta namn kommer ursprungligen från den vanliga sedvänjan att fälla ned bakluckan på sin Jeep och ha picknick där.<<
>>Det finns de som ser bagagerumshyllan som en naturlig följd av en gammal amerikansk tradition: att duka upp picknicken på bakluckan för ett "tailgate party".<<
Ordet finns även på den nyzeeländska hemsidan för Z-lyften ("ZEPRO").
Om du har ett lastbilssammanhang är det nog bakgavel som är rätt.

larserik
Sweden
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 608
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search