KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

anti-drainback valve

Swedish translation: backventil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-drainback valve
Swedish translation:backventil
Entered by: xxxMarianne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Dec 28, 2000
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: anti-drainback valve
The anti-drainback valve was added (to the fuel lift pump) to help eliminate fuel from draining back to the boat's fuel tank after the engine was shut off.
xxxMarianne
Belgium
Local time: 08:36
backventil
Explanation:
Den engelska termen är en förklaring, mitt förslag är inte lika uttömmande men duger nog.
Exempel:
http://www.boove.se/harris.htm finns en "backventil tank".
(Hittat med hjälp av google, backventil tank)
Selected response from:

larserik
Sweden
Local time: 08:36
Grading comment
Tackar/Marianne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naåterflödesspärr/backventil
Mats Wiman
nabackventillarserik


  

Answers


2 hrs
backventil


Explanation:
Den engelska termen är en förklaring, mitt förslag är inte lika uttömmande men duger nog.
Exempel:
http://www.boove.se/harris.htm finns en "backventil tank".
(Hittat med hjälp av google, backventil tank)

larserik
Sweden
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 608
Grading comment
Tackar/Marianne
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
återflödesspärr/backventil


Explanation:
backventil enligt Engström: clack valve, non return valve, check valve

Google-beskriving vid sökning på 'anti-drainback':
Some filters have an anti-drainback valve to keep oil from flowing backwards through the filter when the motor isn't running. This keeps the oil in the various oil passages in the engine, rather than allowing gravity to drag it back into the oil sump, forcing the oil pump to fill the passages again when next you start the engine.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search