Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:02 May 31, 2000
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:slammed
Slamming or slammed as when someone makes changes to an existing account without your authorization.
Explanation: Jag har utgått från din beskrivning av "fenomenet". En annan tänkbar översättning kan var "forcera". På am. slang kan "slam" nämligen betyda att "force a basketball into the basket from above". Någon forcerar helt enkelt kontospärrarna.
Bo Soderholm Local time: 08:38 Native speaker of: Swedish PRO pts in pair: 281