KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

mobile step unit

Swedish translation: flyttbar trappa (med räck)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mobile step unit
Swedish translation:flyttbar trappa (med räck)
Entered by: Eva Gustavsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Jan 13, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mobile step unit
förekommer i tabell tillsammans med "Fork Lift Truck on Gradient, Machine Not Bolted Down, W/house Racking Damage, Mobile Scaffold too High, Mobile Work Platforms, Mobile Step Units", sådant som kan förorsaka klämningsolyckor
Eva Gustavsson
Local time: 17:33
flyttbara stegar / trappor
Explanation:
alla har vi väl någon gång klämt oss på en hopfällbar stege :-(

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 16:17:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Instämmer med Reino - det är nog ingen vanlig hushållsstege direkt, mera en stege (mobil trappa) med en plattform överst där man kan stå och arbeta
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 17:33
Grading comment
Stegar är ju per definition flyttbara för det mesta, så jag satsar nog på flyttbar trappa. Senare hittade jag 'trappa med räck' på nätet. Räckena skulle ju kunna vara det som gömmer sig bakom 'unit'.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5flyttbara stegar / trapporHans-Bertil Karlsson


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
flyttbara stegar / trappor


Explanation:
alla har vi väl någon gång klämt oss på en hopfällbar stege :-(

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 16:17:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Instämmer med Reino - det är nog ingen vanlig hushållsstege direkt, mera en stege (mobil trappa) med en plattform överst där man kan stå och arbeta

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
Stegar är ju per definition flyttbara för det mesta, så jag satsar nog på flyttbar trappa. Senare hittade jag 'trappa med räck' på nätet. Räckena skulle ju kunna vara det som gömmer sig bakom 'unit'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerker Thorell
0 min
  -> tack alla

agree  xxxMarianne
16 mins

agree  xxxCATNIP
1 hr

agree  Inger Brandt
2 hrs

neutral  Reino Havbrandt: eller mobilstege? Det är väl knappast en vanlig hopfällbar stege de talar om?
4 hrs
  -> mobil plattformsstege kanske ??

agree  Nina Engberg
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search