KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

host appliance

Swedish translation: host-/värdutrustning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:host appliance
Swedish translation:host-/värdutrustning
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:08 Mar 20, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: host appliance
allmnt begrepp inom IT/data
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 11:23
värdutrustning
Explanation:
tveksam till 'värddator', som ju normalt heter 'host computer'
'host appliance' är ganska ovanligt begrepp men torde innebära något annat än dator. Normalt betyder ju 'appliance' en elektriskt utrustning av typ tvättmaskin, spis, kylskåp etc.
En sammanfattande benämning är 'utrustning'.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:23
Grading comment
Tack - ett bra uttryck eftersom det är allmänt. Tack för snabb hjälp!
Linda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navärdutrustning
Mats Wiman
nase förklaring nedanGlenn Viklund
navärddator
Cecilia Falk


  

Answers


7 mins
värddator


Explanation:
eget förslag

Cecilia Falk
Local time: 11:23
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
se förklaring nedan


Explanation:
Med ledning av den kontext du angivit är det svårt att veta vilken av flera möjliga översättningar som söks.

I en mycket allmän mening är "värdredskap" ett vanligt förekommande begrepp.

Begreppet kan också relatera till en specifik typ av hårdvara, värddator (server) eller värdskrivare (i ett nätverk).

Avses programvara, så är den vanliga översättningen värdtillämpning eller värdapplikation.

När du säger "allmänt förekommande.." tror jag alltså att det förekommer i flera olika betydelser, beroende på sammanhang.

Glenn Viklund
Albania
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
värdutrustning


Explanation:
tveksam till 'värddator', som ju normalt heter 'host computer'
'host appliance' är ganska ovanligt begrepp men torde innebära något annat än dator. Normalt betyder ju 'appliance' en elektriskt utrustning av typ tvättmaskin, spis, kylskåp etc.
En sammanfattande benämning är 'utrustning'.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search