KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

emissions

Swedish translation: störningar (avgivna)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emissions
Swedish translation:störningar (avgivna)
Entered by: Hans-Bertil Karlsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 Mar 20, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: emissions
"FCC and emissions disclaimer" Sammanhanget r radiosndning och strningar.
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 13:47
störningar (avgivna=
Explanation:
FCC är den amerikanska myndigheten som motsvaras av SEMKO i Sverige. De har regler för hur mycket elektriska störningar en apparat får "utsöndra", alltså störa andra apparater. I europa talar man numera om "elektromagnetisk kompatibilitet" (EMC)

Det tycks allstå handla om ett dokument där man anger enligt vilka normer som apparaten i fråga stör sin omgivning. Det handlar alltså INTE om radiosändningar i vanlig mening, det är i stället fråga om hur mycket "skräp" apparaten släpper ut.
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 13:47
Grading comment
Tack för den utförliga förklaringen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastörningar (avgivna=Hans-Bertil Karlsson
nautsändningar
Mats Wiman
naUtsändningarxxxMarianne
naEmissioner, elektronemissioner
Ingrid Abramson


  

Answers


7 mins
Emissioner, elektronemissioner


Explanation:
This is the same in Swedish

Ingrid Abramson
Local time: 13:47
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 338
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Utsändningar


Explanation:
som i "radioutsändning" är kanske det ord du letar efter i detta fall
Lycka till/Marianne

xxxMarianne
Belgium
Local time: 13:47
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 264

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ingrid Abramson
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
utsändningar


Explanation:
"Federal Communications Commission och utsändningsfriskrivningsklausul."

För lite kontext.


    Acronym Finder+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
störningar (avgivna=


Explanation:
FCC är den amerikanska myndigheten som motsvaras av SEMKO i Sverige. De har regler för hur mycket elektriska störningar en apparat får "utsöndra", alltså störa andra apparater. I europa talar man numera om "elektromagnetisk kompatibilitet" (EMC)

Det tycks allstå handla om ett dokument där man anger enligt vilka normer som apparaten i fråga stör sin omgivning. Det handlar alltså INTE om radiosändningar i vanlig mening, det är i stället fråga om hur mycket "skräp" apparaten släpper ut.

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search