KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

cable listism

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:08 Apr 2, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cable listism
eletricity
Annika
Advertisement


Summary of answers provided
naförteckningsbyråkratiGlenn Viklund


  

Answers


1 hr
förteckningsbyråkrati


Explanation:
Jag har hört det här uttrycket sammankopplat byråkrati. I det här fallet skulle det exempelvis kunna avse de el-scheman som redovisar hur el-dragningen, med kopplingar och centraler etc, i en anläggning eller byggnad ser ut. Dessa kan självfallet vara rätt omfattande.

Ett således rätt kritiskt sätt att beskriva ovanstående är då list-ism. På svenska skulle förtecknings-mani, -byråkrati eller liknande kunna användas. Jag rekommenderar dig att ställa frågan i den engelska språkgruppen, någon med engelska som modersmål har säkert mer att tillföra.

Glenn Viklund
Albania
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search