https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/tech-engineering/446680-flex-hose-ass%E2%80%99y-p-n-4240-%C2%BD%E2%80%9D-mpt-x-%C2%BD%E2%80%9D-jic-37%C2%B0-female-flare.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

FLEX HOSE ASS’Y: P/N 4240 ½” MPT x ½” JIC 37° FEMALE FLARE

Swedish translation: FLEXIBEL SLANG

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FLEX HOSE ASS’Y
Swedish translation:FLEXIBEL SLANG
Entered by: PMPtranslations

21:47 May 29, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: FLEX HOSE ASS’Y: P/N 4240 ½” MPT x ½” JIC 37° FEMALE FLARE
Ingen kontext, dålig figur. Någon som känner till en svensk beteckning?
PMPtranslations
Local time: 13:10
enhet med flexibel slang
Explanation:
artiklenummer xxx 1/2 MPT .... invändig flare?
MPT JIC kan lämnas oöversatt. MPT är en utvändig rörgänga, tror jag, JIC anger också anslutningens typ. Flare är en typ av koppling, där man flänsar ut röret inuti en rörligt monterad överfallsmutter.
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 19:10
Grading comment
Tack! Uppskattar också övriga tankar kring MPT, JIT etc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1flexibel rörkoppling
Hans-Bertil Karlsson (X)
2enhet med flexibel slang
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flexibel rörkoppling


Explanation:
borde det väl vara

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elpida Karapidaki
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
enhet med flexibel slang


Explanation:
artiklenummer xxx 1/2 MPT .... invändig flare?
MPT JIC kan lämnas oöversatt. MPT är en utvändig rörgänga, tror jag, JIC anger också anslutningens typ. Flare är en typ av koppling, där man flänsar ut röret inuti en rörligt monterad överfallsmutter.


    Reference: http://sdcollins.home.mindspring.com/Plumbing-2.html
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 5026
Grading comment
Tack! Uppskattar också övriga tankar kring MPT, JIT etc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  uffe: kan ass'y vara en förkortning för assembly. I så fall kan det i åtminstone några sammanhang översättas med sammnaställning t.ex en sammanställningsritning eller lista där de komponenter ingår som skall bilda en detalj i en tillverkning av en produkt.
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations