KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

quadrant block

Swedish translation: talja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quadrant block
Swedish translation:talja
Entered by: Hans-Bertil Karlsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 Apr 29, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: quadrant block
Quadrant Block and Guide Sheave Support Bars

(Simple bars placed across manholes to support blocks and sheaves for guiding cables during installation)
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 08:26
talja
Explanation:
Kollade åter webbsajten för produkten i fråga:

På sjön kallas dessa för talja eller block (man använder 2 "motvända" för att lyfta tunga saker). Redan på regalskeppet Wasas tid var dessa mycket vanliga för att styra seglen etc.

I det här fallet handlar det ju om en slags stödrullar när man drar fiberkabler,så att de inte ska skadas när man drar dem över kanter etc.

Därför kan man kanske slå samman dessa uttryck till "rullblock" eftersom blocket i fråga består av en masssa små rullar istället för ett enda hjul som används på sjön.

Quadrant står i det här fallet för att de "avleder" fibren 90 grader..
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 08:26
Grading comment
Tusen tack, funderade just på ngt liknande (rullager-?), efter att ha tittat på condux, men inte hittat sv. dylik.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakvadrantblockxxxmxlxoxmxb
nataljaHans-Bertil Karlsson


  

Answers


3 hrs
talja


Explanation:
Kollade åter webbsajten för produkten i fråga:

På sjön kallas dessa för talja eller block (man använder 2 "motvända" för att lyfta tunga saker). Redan på regalskeppet Wasas tid var dessa mycket vanliga för att styra seglen etc.

I det här fallet handlar det ju om en slags stödrullar när man drar fiberkabler,så att de inte ska skadas när man drar dem över kanter etc.

Därför kan man kanske slå samman dessa uttryck till "rullblock" eftersom blocket i fråga består av en masssa små rullar istället för ett enda hjul som används på sjön.

Quadrant står i det här fallet för att de "avleder" fibren 90 grader..

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
Tusen tack, funderade just på ngt liknande (rullager-?), efter att ha tittat på condux, men inte hittat sv. dylik.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
kvadrantblock


Explanation:
Eftersom du inte hittar termen i något lexikon och du inte är nöjd med svaren du fått tidigare så kanske du får direktöversätta termen till kvadrantblock eller behålla det på engelska. Ibland blir direktöversättningar inte fel.

xxxmxlxoxmxb
Local time: 08:26
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search