Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:divert-valves
Kontext: "If it is not yet installed, it should be considered to provide the thermal oil systems with 3-way divert-valves so that the using equipment can be isolated in the event of a leak." Sedan undrar jag om det är OK att kalla systemet för "värmeoljesystem".
Explanation: The text was not written by a native English speaker, and I would guess that "divert valve" (not an English term, to my knowledge), should read "bypass valve". I expect you'll find the Swedish quite easily.
xxxBourth Local time: 05:24 Native speaker of: English