This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

performance to value ratio

Swedish translation: pris kontra prestanda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performance to value ratio
Swedish translation:pris kontra prestanda
Entered by: Hans-Bertil Karlsson (X)

12:55 Jul 9, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / lagring
English term or phrase: performance to value ratio
Artikel om Disk subsystem (lagring)

“The XX is designed specifically to give these environments some of the performance and management capability available to enterprise-wide subsystems – but scaled appropriately.”
With this excellent performance to value ratio, the XX is highly affordable. Its ability to scale, from 730 GB right up to 6.1 TB in capacity, with a growth path that doesn’t disrupt business operations

Fundering: Ett vanligt uttryck på engelska i dessa sammanhang. Finns det något vedertaget på engelska?

Förhållandet mellan prestanda/kapacitet och värdet/nyttan? Vet någon?
caroline persson
Sweden
Local time: 05:50
pris kontra prestanda
Explanation:
brukar jag använda
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 05:50
Grading comment
Tack så mycket alla.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prisvärd
Eva Linderoth
5pris kontra prestanda
Hans-Bertil Karlsson (X)
3 +1pris prestanda
uffe


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prisvärd


Explanation:
i konsumentöversikter brukar man ju tala om prisvärda produkter.


    Erfarenhet
Eva Linderoth
Sweden
Local time: 05:50
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Bertilsson
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pris prestanda


Explanation:
ligger närmare originaltexten kanske

uffe
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Svensson: pris/prestanda(-förhållande)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pris kontra prestanda


Explanation:
brukar jag använda

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
Tack så mycket alla.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search