KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

Toon reactions/Toons playing football

Swedish translation: Toon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Toon
Swedish translation:Toon
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 May 11, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Toon reactions/Toons playing football
Reklaminslag och det finns ingen annan context.
Marie
Toon reaktioner/Tooner spelar fotboll
Explanation:
"toon" is a short form of "cartoon". First used to refer to the animated figures in the semi-animated movie "Who killed Roger Rabit". The term "toon" is today in common use among cinematographers and videographers worldwide; also in Sweden.
"football" is more dificult; depending on the source language; could be "fotboll" or "amerikansk fotboll" (the american version of Rugby).
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:54
Grading comment
Tack
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naToon reaktioner/Tooner spelar fotboll
Sven Petersson


  

Answers


2 hrs
Toon reaktioner/Tooner spelar fotboll


Explanation:
"toon" is a short form of "cartoon". First used to refer to the animated figures in the semi-animated movie "Who killed Roger Rabit". The term "toon" is today in common use among cinematographers and videographers worldwide; also in Sweden.
"football" is more dificult; depending on the source language; could be "fotboll" or "amerikansk fotboll" (the american version of Rugby).


    Picked up on a trip west.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14142
Grading comment
Tack
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search