KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

Articulation bellow assy (alfa + delta)

Swedish translation: Kopplingsdon, luftfjäder, gummibälg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Articulation bellow assy (alfa + delta)
Swedish translation:Kopplingsdon, luftfjäder, gummibälg
Entered by: Glenn Viklund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 May 27, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Articulation bellow assy (alfa + delta)
Spårvagnar. Kan detta vara; Artikulering, bälgsats (alfa + delta)?
Uppräkning i en offert, så jag har inte mer kontext. Ordet 'artikulering' finns med i annan litteratur om spårvagnarna.
Karin Ashing
Sweden
Local time: 08:21
Kopplingsdon, luftfjäder, gummibälg
Explanation:
En betydelse av articulation är "being jointed together" (Collins, New English Dictionary").

Här skulle jag tro att det syftar på ett kopplingsdon.

Hittade också denna definition:
(ref. nedan)

"Förkortningar av olika luftfjädrar och bälgar:
A = komplett luftfjäder (Assy)
SA = serviceenhet (Service Assy)
BR = luftfjäder med fästringar (Bead Rings)
BO = enbart gummibälg (Bellows Only)
TB = konisk gummibälg (Tapered Bellow")
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 08:21
Grading comment
Tusen tack för all din hjälp!
Karin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKopplingsdon, luftfjäder, gummibälgGlenn Viklund


  

Answers


2 hrs
Kopplingsdon, luftfjäder, gummibälg


Explanation:
En betydelse av articulation är "being jointed together" (Collins, New English Dictionary").

Här skulle jag tro att det syftar på ett kopplingsdon.

Hittade också denna definition:
(ref. nedan)

"Förkortningar av olika luftfjädrar och bälgar:
A = komplett luftfjäder (Assy)
SA = serviceenhet (Service Assy)
BR = luftfjäder med fästringar (Bead Rings)
BO = enbart gummibälg (Bellows Only)
TB = konisk gummibälg (Tapered Bellow")


    Reference: http://www.karnag.se/firetrip.htm
Glenn Viklund
Albania
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tusen tack för all din hjälp!
Karin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search