KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

rebuilt and remanufactured carburettor

Swedish translation: remonterad och ombyggd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:13 Jun 30, 2000
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rebuilt and remanufactured carburettor
skulle vilja veta skillnaden mellan en "rebuilt" och en "remanufactured" förgasare.
rebuilt = renoverad?
remanufactured = omtillverkad?
marianne
Swedish translation:remonterad och ombyggd
Explanation:
Jag tror du har rätt i ditt antagande. Rebuilt skulle jag uppfatta som något som satts ihop igen som den ursprungligen var medan remanufactured snarare är något som förändrats. Ungefär som skillnaden mellan att renovera och att bygga om - det tenderar att finnas en gråzon.
Selected response from:

Magnus
Sweden
Local time: 22:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narebuilt= ombyggd d.v.s. modifierad, remanufactured=återtillverkad
Mats Wiman
naremonterad och ombyggdMagnus


  

Answers


1 hr
remonterad och ombyggd


Explanation:
Jag tror du har rätt i ditt antagande. Rebuilt skulle jag uppfatta som något som satts ihop igen som den ursprungligen var medan remanufactured snarare är något som förändrats. Ungefär som skillnaden mellan att renovera och att bygga om - det tenderar att finnas en gråzon.

Magnus
Sweden
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rebuilt= ombyggd d.v.s. modifierad, remanufactured=återtillverkad


Explanation:
ombyggd=modifierad enligt någon viss nyidé, ritning eller konstruktion

återtillverkad är däremot att man tillverkar en ny serie på ett exakt likadant sätt som tidigare

Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search