This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

retrieval devices (tripods..)

Swedish translation: räddningsutrustning, stativ

14:31 Nov 2, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / industry contractor safety
English term or phrase: retrieval devices (tripods..)
Sammanhang:

Leverantörsavtal med avseende på en säker arbetsmiljö

Confined Space Entry

Contractors will provide air-monitoring equipment and contractor workers must be trained to properly calibrate the equipment.

Contractors must provide their own RETRIEVAL DEVICES (TRIPODS, harnesses etc.) if performing rescue.

Hur tolkar ni retrieval devices och tripods i sammanhanget?
caroline persson
Sweden
Local time: 13:52
Swedish translation:räddningsutrustning, stativ
Explanation:
"Retrieval" kan faktiskt ha betydelsen "räddning", även om man tycker att "retreat" skulle ha passat bättre i sammanhanget (eller också är "retrieval" ett misstag vid böjning av "retreat".
"Tripod" betyder ju trefot e d, men kan också avse ett stativ med tre ben. Med "harnesses" avser man ganska säkert räddningsselar.
Jag tror att man menar stativ för vinsch e d för att hala fram personer som bär räddningssele och som blivit medvetslösa pga syrebrist (trånga utrymmen, utrustning för luftövervakning).
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 13:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2räddningsutrustning, stativ
myrwad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
räddningsutrustning, stativ


Explanation:
"Retrieval" kan faktiskt ha betydelsen "räddning", även om man tycker att "retreat" skulle ha passat bättre i sammanhanget (eller också är "retrieval" ett misstag vid böjning av "retreat".
"Tripod" betyder ju trefot e d, men kan också avse ett stativ med tre ben. Med "harnesses" avser man ganska säkert räddningsselar.
Jag tror att man menar stativ för vinsch e d för att hala fram personer som bär räddningssele och som blivit medvetslösa pga syrebrist (trånga utrymmen, utrustning för luftövervakning).

myrwad
Sweden
Local time: 13:52
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 6175
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mattias Kar�n
1 hr
  -> Tack!
agree  Nigel Skipper (X): Collins Dictionary; Retrieve: fetch, recover, rescue or save
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search