This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

claming screw

Swedish translation: klämskruv, stoppskruv eller ställskruv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clamping screw
Swedish translation:klämskruv, stoppskruv eller ställskruv
Entered by: cologne

20:14 Nov 3, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: claming screw
slot locks for installation with toggles and claming screws
cologne
Germany
Local time: 04:53
klämskruv, stoppskruv eller ställskruv
Explanation:
Säger Engström. Vilken sort det är vet jag inte, men jag är säker på att du får svar på det snart.
Selected response from:

Roger Sjölander
Sweden
Local time: 04:53
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5klämskruv, stoppskruv eller ställskruv
Roger Sjölander
5spännskruv
Marianne (X)
3 +1Klämskruv
allanna
1 +1det är en typo för clamping screw
Reino Havbrandt (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
klämskruv, stoppskruv eller ställskruv


Explanation:
Säger Engström. Vilken sort det är vet jag inte, men jag är säker på att du får svar på det snart.

Roger Sjölander
Sweden
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 394
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X)
8 mins
  -> Men har du kläm på vad, eller är du ställd som jag och har fått stopp i skruveriet:) ?
agree  allanna: Telia's already on their knees and they filled the bucket, but keep those bits coming!
1 hr
agree  myrwad: klämskruv
8 hrs
agree  Mario Marcolin: klämskruv
1 day 11 hrs
agree  JessicaC
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Klämskruv


Explanation:
eller kläm skruvar vilket fick mer hits.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 20:37:49 (GMT)
--------------------------------------------------

oops, roger and I are on-line simultaneously!

allanna
Sweden
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Sjölander: I'm always online (trying to bring Telia to its knees, sending bits in buckets).
9 mins
neutral  EKM: "Klämskruv" is correct, but "kläm skruv" is NOT. Swedish compounds should in 99% of relevant cases not be separated by spaces, although it's a common mistake. Please see www.skrivihop.nu.
4 hrs
  -> Thanks for the tip :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
spännskruv


Explanation:
spännbult bara för att ge dig ännu fler alternativ!


    Ordbok i teknik (Milits, Carlsson och Lilje)
Marianne (X)
Belgium
Local time: 04:53
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 264
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
det är en typo för clamping screw


Explanation:
k
(ge gärna poängen till de andra point hunters:-)

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 5026

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allanna: Nice that you can afford to be so generous :o)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search