KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

gateway

Swedish translation: nätbrygga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gateway
Swedish translation:nätbrygga
Entered by: Hans-Bertil Karlsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Dec 3, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gateway
Finns det något vedertaget uttryck för detta. Microsoft översätter inte och datatermgruppen har inte en bokstav om det (kass!!!)

Normalt sett översätter jag inte heller, men har fått problem med bestämd form och plural. Gatewayarna och Gatewayen känns inte alls fräscht :-(
Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 22:32
brygga
Explanation:
eller nätbrygga eller router (numera ett gott svenskt ord). Brygga är nog det bästa om du vill ha ett svenskt ord och kunna böja det.
Selected response from:

Jerker Thorell
Local time: 22:32
Grading comment
Jo, det fick bli Nätbrygga. Märkligt nog förekom både router och gateway i samma mening, så det gick inte med Router :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2bryggaJerker Thorell


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
brygga


Explanation:
eller nätbrygga eller router (numera ett gott svenskt ord). Brygga är nog det bästa om du vill ha ett svenskt ord och kunna böja det.


    Reference: http://www.pagina.se/itord/default.asp?Id=125
Jerker Thorell
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 338
Grading comment
Jo, det fick bli Nätbrygga. Märkligt nog förekom både router och gateway i samma mening, så det gick inte med Router :-(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrik Brameus
29 mins

agree  Mattias Kar�n
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search