KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

stack-less duplex

Swedish translation: oändlig duplex

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stackless duplex
Swedish translation:oändlig duplex
Entered by: Karin Ashing
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Dec 8, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stack-less duplex
Skrivare/kopiator.
Förstår funktionen (dubbelsidig utskrift utan att pappren staplas innan utskrift sker på baksidan), men vad säger man på svenska?

Automatisk duplex? Direkt dubbelsidig utskrift?

tacksam för tips
Karin Ashing
Sweden
Local time: 20:42
automatisk duplex
Explanation:
Hi Karin!

Google fram på svenska sidor blev ganska många hits och info

Ciao Allanna
Selected response from:

allanna
Sweden
Local time: 20:42
Grading comment
Tack för ditt svar, men "automatisk duplex" är en vidare definition än vad jag behöver. Jag har faktiskt fått reda på av den svenska importören att det heter "Oändlig duplex". Automatisk duplex innebär ju att originalet vänds av maskinen vid dubbelsidig utskrift (snarare än av användaren). Den ena sidan kopieras, placeras i ett fack (som ju har begränsad kapacitet, normalt högst 50 ex) och "väntar" där tills alla "sid 1" kopierats. Sedan kör denna bunt ett varv och vänder sin blanka sida mot trumman (på vilken "sid 2" skrivs. - Med oändlig duplex begränsas inte antalet utskrifter av staplingsfack. Går fortare och klarar fler utskrifter.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4automatisk duplex
allanna


  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatisk duplex


Explanation:
Hi Karin!

Google fram på svenska sidor blev ganska många hits och info

Ciao Allanna

allanna
Sweden
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Tack för ditt svar, men "automatisk duplex" är en vidare definition än vad jag behöver. Jag har faktiskt fått reda på av den svenska importören att det heter "Oändlig duplex". Automatisk duplex innebär ju att originalet vänds av maskinen vid dubbelsidig utskrift (snarare än av användaren). Den ena sidan kopieras, placeras i ett fack (som ju har begränsad kapacitet, normalt högst 50 ex) och "väntar" där tills alla "sid 1" kopierats. Sedan kör denna bunt ett varv och vänder sin blanka sida mot trumman (på vilken "sid 2" skrivs. - Med oändlig duplex begränsas inte antalet utskrifter av staplingsfack. Går fortare och klarar fler utskrifter.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search