call back

Swedish translation: avbruten resa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:04 Dec 8, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: call back
Reseförsäkring:

- Premature call back :
Additional costs of returning to Sweden -Cost price

- Call back due to damage to left properties :

Additional costs of returning to Sweden -Cost price
PMPtranslations
Local time: 16:56
Swedish translation:avbruten resa
Explanation:
borde fungera.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3reseavbrott
Ingrid Simko
3 +4avbruten resa
EKM


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
avbruten resa


Explanation:
borde fungera.

EKM
Sweden
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1934

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: ET phone home - typ :-)
1 min
  -> :-) Tackar!

agree  Mattias Kar�n
1 hr
  -> Tack så mycket!

agree  Georgios Paraskevopoulos
3 hrs
  -> Tack så mycket!

agree  JessicaC
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
reseavbrott


Explanation:
Reseavbrott p.g.a. skada på kvarlämnad egendom.

Ref. Villkoren till min hemförsäkring (Länsförsäkringar)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 15:14:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Ref:
http://se.altavista.com/web/results?q=reseavbrott&kgs=1&kls=...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 15:16:59 (GMT)
--------------------------------------------------

förlåt, skulle varit nedanstående
www.aktsam.se/forms/blanketter/pdf/prodinfoHusSlap.pdf


Ingrid Simko
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Johansson
2 hrs
  -> tack

agree  xxxPEK
3 hrs
  -> tack

agree  IRENE PEET
4 hrs
  -> tack
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search