KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

longblock

Swedish translation: färdigt motorblock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:longblock
Swedish translation:färdigt motorblock
Entered by: Mario Marcolin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Dec 8, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: longblock
Tändsystem monterat på ett dieslmotorblock
Kan vara fästelement för långt motorblock
Attachment to longblock hardware provided

Anslutning till det långa blockets# hårdvara finns
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 02:07
longblock
Explanation:
Avser hur komplett motorblocket är, hur mycket som monterats:
"What is the difference between a Shortblock and Longblock or Bigblock and Smallblock?

SHORTBLOCK, SMALLBLOCK, BIGBLOCK, LONGBLOCK?
These are confusing terms!
/.../ SHORTBLOCK-LONGBLOCK is how far it is Assembled.
/.../
A Shortblock refers to the amount of assembly done to the engine, which means that the engine is remanufactured with out the cylinder head(s), lifters, oil pump, and gaskets. A Longblock is a remanufactured engine, which in includes the remanufactured cylinder head(s) installed on the engine and torque to proper specification. The lifters and pushrods installed and adjusted, a new oil pump and a complete gasket set. It does not include any pans, covers, or manifolds (i.e. Intake, exhaust, timing cover, etc…)
"
http://www.bluechipmotor.com/faq.htm
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 02:07
Grading comment
Tack! Jag skrev färdigt motorblock
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3longblock
Mario Marcolin


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
longblock


Explanation:
Avser hur komplett motorblocket är, hur mycket som monterats:
"What is the difference between a Shortblock and Longblock or Bigblock and Smallblock?

SHORTBLOCK, SMALLBLOCK, BIGBLOCK, LONGBLOCK?
These are confusing terms!
/.../ SHORTBLOCK-LONGBLOCK is how far it is Assembled.
/.../
A Shortblock refers to the amount of assembly done to the engine, which means that the engine is remanufactured with out the cylinder head(s), lifters, oil pump, and gaskets. A Longblock is a remanufactured engine, which in includes the remanufactured cylinder head(s) installed on the engine and torque to proper specification. The lifters and pushrods installed and adjusted, a new oil pump and a complete gasket set. It does not include any pans, covers, or manifolds (i.e. Intake, exhaust, timing cover, etc…)
"
http://www.bluechipmotor.com/faq.htm

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1883
Grading comment
Tack! Jag skrev färdigt motorblock

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klas Törnquist: Låter rimligt. Har ofta stött på shortblock tidigare.
33 mins
  -> Tack Klas!

agree  Nigel Skipper: . . men har aldrig träffad på en dieselmotor med tändsystem!
2 hrs
  -> Tackar!

agree  JessicaC
15 hrs
  -> Tack Jessica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search