KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

trended

Swedish translation: analyserade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trended
Swedish translation:analyserade
Entered by: Lisa Lloyd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Dec 12, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: trended
... For example, a smaller system may only have three or four disk drives that are monitored
and trended while a larger system could easily have upwards of 80 disk ...

svensk motsvarighet?

cheers, L
Lisa Lloyd
Local time: 20:10
analyserade
Explanation:
Skulle jag tro kan passa. Jag förmodar att det handlar om att man analyserar diskarnas prestanda, eventuella fel etc för att se om de "tenderar" att få ökat antal fel. Det kan också vara en fråga om analys av belastning, så att diskarna belastas någorlunda jämnt vad beträffar trafiken, så att det inte uppstår någon flaskhals om någon disk lastas onödigt mycket. Det kan ju i så fall lika mycket bero på programvaran som på själva disken.
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 21:10
Grading comment
tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1analyseradeHans-Bertil Karlsson


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
analyserade


Explanation:
Skulle jag tro kan passa. Jag förmodar att det handlar om att man analyserar diskarnas prestanda, eventuella fel etc för att se om de "tenderar" att få ökat antal fel. Det kan också vara en fråga om analys av belastning, så att diskarna belastas någorlunda jämnt vad beträffar trafiken, så att det inte uppstår någon flaskhals om någon disk lastas onödigt mycket. Det kan ju i så fall lika mycket bero på programvaran som på själva disken.

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search