KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

data maps

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Dec 14, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: data maps
Sammanhang: Komponent i affärsystem. Verktyg för att skapa arbetsflöden för olika aktiviteter i systemet.

• XML Mapper. This is a simple XML mapping tool that can be used to create the data maps used as part of workflows to convert one XML message to another. Basic mathematical, string and logical functions are supported as is direct data look-up to convert one value to another, for example delivery codes.

Fundering: Jag har aldrig stött på något svenskt uttryck för data maps. Dataavbildning uttrycker väl betydelsen men jag tror inte att det är en vedertagen term i sammanhanget. Vet något eller har ni några förslag?

Mvh

Caroline
caroline persson
Sweden
Local time: 09:26
Advertisement


Summary of answers provided
5datakartor / dataflödesdiagramHans-Bertil Karlsson
5databaser
Sven Petersson


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
databaser


Explanation:
Att översätta amerikansk kommmerciell SONK är svårt.
Man skulle kunna tänka sig att skriva "datakartor", men det skulle förvirra infödingarna eftersom de redan använder "datakartor" för något helt annat. Bättre att avSONKa texten.



Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14132
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
datakartor / dataflödesdiagram


Explanation:
Datakartering har jag sett, men inte ofta. Flödesdiagram, flödesscheman är nog vanligare

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search