over-ride value

Swedish translation: "preferensvärde/prioriterat värde"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:53 Jul 5, 2000
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: over-ride value
From a safety instruction concerning a robot:

--If this operation is once stopped, the over-ride value returns to the default value of 5%--
Mats Wikberg
United Kingdom
Local time: 12:27
Swedish translation:"preferensvärde/prioriterat värde"
Explanation:
Enligt min erfarenhet av SR/automatiseringstexter betyder
"override" en prioritering dvs. att
en inställning kan passera ("bortse ifrån2) en eller flera kontroller (givare etc.)på vissa (förutbestämda
villkor". Jag skulle därför föreslå denna text:"...om/när operationen stoppas (avbryts) övergår prioritetsvärdet till standardvaärdet".
Hälsningar
Bengt S
Selected response from:

Bengt Sandström
Sweden
Local time: 13:27
Grading comment
Tack Bengt-Åke! Mats
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"preferensvärde/prioriterat värde"
Bengt Sandström
nastandardvärde
Magnus


  

Answers


51 mins
standardvärde


Explanation:
There is no good direct translation of override value, but "standardvärde" should suffice.

"återgår standardvärdet till det förvalda värdet 5%"

Magnus
Sweden
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"preferensvärde/prioriterat värde"


Explanation:
Enligt min erfarenhet av SR/automatiseringstexter betyder
"override" en prioritering dvs. att
en inställning kan passera ("bortse ifrån2) en eller flera kontroller (givare etc.)på vissa (förutbestämda
villkor". Jag skulle därför föreslå denna text:"...om/när operationen stoppas (avbryts) övergår prioritetsvärdet till standardvaärdet".
Hälsningar
Bengt S

Bengt Sandström
Sweden
Local time: 13:27
PRO pts in pair: 141
Grading comment
Tack Bengt-Åke! Mats
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search