KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

implied warranty

Swedish translation: underförstådd garanti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:implied warranty
Swedish translation:underförstådd garanti
Entered by: Reino Havbrandt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Dec 17, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: implied warranty
Some states or countries do not allow the exclusion of incidental# or consequential damages, or limitations on how long an implied# warranty lasts, so the limitations or exclusions herein may not apply to you.

Vissa stater eller länder tillåter inte att sambandsskador# eller följdskador utesluts, eller att det finns begränsningar för hur länge en underförstådd# garanti gäller, vilket innebär att undantagen som anges här kanske inte gäller för just er motor.
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:52
underförstådd
Explanation:
Ditt förslag är helt rätt. Detta är någonting ganska typiskt amerikanskt där man som självklarheter förutsätter vissa garantier som t.ex. att man inte ska bli skadad om man stoppar in foten i en gräsklippare under gång. Ovanligt i Sverigen men vanligt i amerikanska texter.
Selected response from:

Jerker Thorell
Local time: 12:52
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6underförståddJerker Thorell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
underförstådd


Explanation:
Ditt förslag är helt rätt. Detta är någonting ganska typiskt amerikanskt där man som självklarheter förutsätter vissa garantier som t.ex. att man inte ska bli skadad om man stoppar in foten i en gräsklippare under gång. Ovanligt i Sverigen men vanligt i amerikanska texter.

Jerker Thorell
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 338
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Svärd
1 min

agree  Sven Petersson
3 mins

agree  Inger Brandt
9 mins

agree  JessicaC
2 hrs

agree  Hans-Bertil Karlsson
3 hrs

agree  Ingrid Abramson
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search