This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

volume/jog lever

Swedish translation: styrspak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jog lever
Swedish translation:styrspak
Entered by: Ulla Lundquist

16:44 Jan 18, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: volume/jog lever
sv ord för jog
dig. videokameror
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 04:05
styrspak
Explanation:
Det är inte alla som översätter jog, men jag brukar försöka hitta en variant.

Jog betecknar att den är "digital / återfjädrande", alltså att den står i ett mittläge och sedan ökar/minskar när man för den åt något håll. Det kan också vara så att värdet ökar/minskar när man vrider på ett hjul (som här helt runtgående).

Ska icke förväxlas med Fröjdepinne (som norrmännen säger), alltså joystick.

Jog betyder egentligen att man "knuffar på" åt ena eller andra hållet, med en spak, knapp, hjul etc.
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 04:05
Grading comment
Tack för bra förklaringar
(i mitt fall skulle jag nog hellre kalla det en liten knapp än en spak)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1styrspak
Hans-Bertil Karlsson (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
styrspak


Explanation:
Det är inte alla som översätter jog, men jag brukar försöka hitta en variant.

Jog betecknar att den är "digital / återfjädrande", alltså att den står i ett mittläge och sedan ökar/minskar när man för den åt något håll. Det kan också vara så att värdet ökar/minskar när man vrider på ett hjul (som här helt runtgående).

Ska icke förväxlas med Fröjdepinne (som norrmännen säger), alltså joystick.

Jog betyder egentligen att man "knuffar på" åt ena eller andra hållet, med en spak, knapp, hjul etc.

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
Tack för bra förklaringar
(i mitt fall skulle jag nog hellre kalla det en liten knapp än en spak)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Görel Bylund: Jog betyder ibland också ung. krypköra, dvs man ändrar läget (t ex volymen) långsamt (till skillnad från ev. en annan spak/knapp som ändrar sagda storhet i s a s större steg.)
1 hr
  -> Tack Görel. Senast jag stötte på uttrycket var för en autopilot för båtar, där man kunde styra manuellt med 2 knappar som då "knuffade" rodret lite varje gång man tryckte på dem.
neutral  EKM: när det handlar om ett hjul brukar det vara "jog dial" - som på min minidiscspelare. jag skulle nog också vilja ha något mindre än "spak" i detta fall, men knapp är inte så bra heller."vippreglage" är mer neutralt.
2 days 16 hrs
  -> Håller med - spak kan vara för stort på en videokamera. Det kanske är en sådan där liten 4-vägs styrplatta ??
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search