KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

parental edit disc

Swedish translation: föräldrakontroll, barnlåst

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parental edit disc
Swedish translation:föräldrakontroll, barnlåst
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Jun 25, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: parental edit disc
... during playback of a parental edit disc ...
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 06:08
CD/DVD med föräldrakontroll
Explanation:
"Parental Rating Control - Further enhancing the viewer's control over movie watching is the Parental Rating Control feature which allows the parent or adult to determine appropriate viewing for children. An additional advantage is knowing that the rating control is impenetrable without a password. Available on RC5225P and RC5227P."

Där således olika nivåer kan ställas in efter önskemål, ref nedan ett exempel:
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 06:08
Grading comment
Danke sehr. Ich habe selber "barnlås" geschrieben,aber das ist ja dasselbe. Ich hatte auf Norwegisch "Hovedredigeringsplate" gekriegt, was wohl kaum dasselbe sein kann?
Staffan Wiman
staffan.wiman@telia.com

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCD/DVD med föräldrakontrollGlenn Viklund


  

Answers


6 mins
CD/DVD med föräldrakontroll


Explanation:
"Parental Rating Control - Further enhancing the viewer's control over movie watching is the Parental Rating Control feature which allows the parent or adult to determine appropriate viewing for children. An additional advantage is knowing that the rating control is impenetrable without a password. Available on RC5225P and RC5227P."

Där således olika nivåer kan ställas in efter önskemål, ref nedan ett exempel:



    Reference: http://www.rca.com/content/viewdetail/0,1407,EI45045-CI258,0...
Glenn Viklund
Albania
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Danke sehr. Ich habe selber "barnlås" geschrieben,aber das ist ja dasselbe. Ich hatte auf Norwegisch "Hovedredigeringsplate" gekriegt, was wohl kaum dasselbe sein kann?
Staffan Wiman
staffan.wiman@telia.com
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search