KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

read-only

Swedish translation: minne med skrivskydd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:59 Jul 3, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: read-only
a term for a type of computer memory
George7
Swedish translation:minne med skrivskydd
Explanation:
According to Microsoft public glossary:
minne med skrivskydd
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 14:15
Grading comment
Thanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naextended explanationGlenn Viklund
naminne med skrivskydd
LinguaVox
na -1läsminneGlenn Viklund


  

Answers


4 mins peer agreement (net): -1
läsminne


Explanation:
or ROM minne, is the swedish translation for this


    own prof. exp.
Glenn Viklund
Albania
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
I needed read-only independent of ROM

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hans-Bertil Karlsson: Detta gäller kanske i samband med skrivning till disk, men för hårdvaruminnen finns inga minnen med skrivskydd.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I needed read-only independent of ROM

6 mins
minne med skrivskydd


Explanation:
According to Microsoft public glossary:
minne med skrivskydd

LinguaVox
Spain
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Thanks for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
17 mins

disagree  Hans-Bertil Karlsson: Detta gäller kanske i samband med skrivning till disk, men för hårdvaruminnen finns inga minnen med skrivskydd.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
extended explanation


Explanation:
This is an extract from Svenska Datatermgruppen ("Society for computer terms" at the Royal Institute of Technology in Stockholm); they state recommendations for how to translate and use computer terms in swedish.

It says the following:

"ROM
Ett ROM är ett s.k. läsminne som man kan läsa men inte skriva i, dvs inte ändra innehållet i. I moderna datorer finns det alltid ett ROM-minne som innehåller det program som startar inläsningen av operativsystemet från hårddisk eller datornät när man sätter på datorn. Ett sådant ROM är ett RAM som man inte kan ändra innehållet i."

If you do not understand this, let me translate the first sentence; "ROM, a so called readmemory (literal translation, that refers to ROM or read-only memory)which you can read but not write to, that is, you cannot change the content in it"


    Reference: http://www.nada.kth.se/dataterm/artikel-3.html
Glenn Viklund
Albania
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search