KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

Jag jobbar på Skanska Hispania i Spanien. Jag har med ditt namn på en intressee

Swedish translation: I work at Skanska Hispania in Spain.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Jul 11, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Jag jobbar på Skanska Hispania i Spanien. Jag har med ditt namn på en intressee
Jag jobbar på Skanska Hispania i Spanien. Jag har med ditt namn på en intresseenkät som jag har ang. vårt golfprojekt i La Vinuela. Jag hade behövt din adress för att kunna skicka ut en enkät till dig.
Om du är intresserad utav att hjälpa mig med att fylla i enkäten så kan du väl vara vänlig att skicka adressen till mig så fort som möjligt.

Tack så mycket för din delaktighet.
todd
Swedish translation:I work at Skanska Hispania in Spain.
Explanation:
I work at Skanska Hispania in Spain. I found your name in an opinion poll regarding our golf project in La Vinuela. I need your address to send you a questionnaire. If you're interested in helping me fill out the questionnaire, please send me your address as soon as possible.
Thank you very much for your participation.
Selected response from:

Daphne b
Sweden
Local time: 14:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1I work at Skanska Hispania in Spain.Daphne b


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +1
I work at Skanska Hispania in Spain.


Explanation:
I work at Skanska Hispania in Spain. I found your name in an opinion poll regarding our golf project in La Vinuela. I need your address to send you a questionnaire. If you're interested in helping me fill out the questionnaire, please send me your address as soon as possible.
Thank you very much for your participation.


    Knowledge of Swedish
Daphne b
Sweden
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search