KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

remote

Swedish translation: avstånds-; fjärr-

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remote
Swedish translation:avstånds-; fjärr-
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Jul 11, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: remote
Detta förb... ord igen. Ska vi alla hjälpas åt att hitta bra synonymer för detta..

Alla bidrag emottages tacksamt, nu och inför framtiden // Hans
Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 19:10
avstånds-; fjärr-
Explanation:
Så översätts det i de flesta fall, men låt oss se i vilket sammanhang du har stött på en svårighet!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:10
Grading comment
Tack Sven,
Svårt ord, jag har fastnat i "remote server"....

Hälsningar
Hans

Hälsa hunden!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1avstånds-; fjärr-
Sven Petersson
na +1distans-
Linda Joelsson
naremote
Donald MacDonell-Sanderson
naextern
Mats Wiman


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
avstånds-; fjärr-


Explanation:
Så översätts det i de flesta fall, men låt oss se i vilket sammanhang du har stött på en svårighet!


    None, until we see some context.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14134
Grading comment
Tack Sven,
Svårt ord, jag har fastnat i "remote server"....

Hälsningar
Hans

Hälsa hunden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daphne b: He, he, you're very strict!
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +1
distans-


Explanation:
t ex distansarbete etc.

Linda Joelsson
Sweden
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 186
Grading comment
Intressant alternativ - dock kanske inte för datorer. Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: Yet another good possibility!
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Intressant alternativ - dock kanske inte för datorer. Tack!

1 hr
extern


Explanation:
e.g. 'remote control' COULD be 'extern kontroll'

Sven's anser very much OK, but this contribution is a possibility as opposed to 'internal'


    Professional experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Grading comment
Tack Mats - extern är ett intressant förslag!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Tack Mats - extern är ett intressant förslag!

8 hrs
remote


Explanation:
In a recent Royal Naval document we had a "Remote control room at an Atomic Submarine base", to be used in case of a nuclear accident. In all the Nordic language documents it was tranlated as "fjärrstyrskontrollcenter" Any good ???

Donald MacDonell-Sanderson
Local time: 18:10
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Yes, a good idea. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Yes, a good idea. Thanks




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search