KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

I am the girl

Swedish translation: flicka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:girl
Swedish translation:flicka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Jul 11, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: I am the girl
I am the girl
Diann Smith
Jag är flickan
Explanation:
jag = I
är = am
flickan=the girl (flicka = girl, flickan = the girl)
Selected response from:

Daphne b
Sweden
Local time: 13:23
Grading comment
Thanks for helping me with the translation. I will use it for a tatoo on my ankle. Now I need help with pronuciation, do you provide that too? I will refer your services to family and friends.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPronunciationDaphne b
naJag är den somxxxMarianne
najag är flickanlkoch99
naJag är flickanDaphne b
na -1...OR...Daphne b


  

Answers


3 mins
Jag är flickan


Explanation:
jag = I
är = am
flickan=the girl (flicka = girl, flickan = the girl)

Daphne b
Sweden
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Thanks for helping me with the translation. I will use it for a tatoo on my ankle. Now I need help with pronuciation, do you provide that too? I will refer your services to family and friends.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): -1
...OR...


Explanation:
Jäg er tjejen

Daphne b
Sweden
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lkoch99: would have to be *jag* *är* tjejen, otherwise it's not Swedish :)
3 mins
  -> Of course, you're absolutely right!!! Total misspelling. See my first answer, it's correct there....
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
jag är flickan


Explanation:

is there more to the sentence ("the girl who...")?

lkoch99
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Jag är den som


Explanation:
or "Jag är flickan som ..." is another alternative, depending on context.

xxxMarianne
Belgium
Local time: 13:23
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 264
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
Pronunciation


Explanation:
Diann,

The pronunciation is as follows:
jag = yag (as in "YoGurt", the "g" is optional, Swedes often "swallow" the consonants)
är = ar (as in "ARE")
flickan = flikan (as in "FLInch"

HTH

Daphne

Daphne b
Sweden
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search