KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

window nut

Swedish translation: fönstermutter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:48 Jul 30, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: window nut
Bearing housings are fitted with a window nut.
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 14:18
Swedish translation:fönstermutter
Explanation:
Jag tycker mig ha sett något liknande på någon maskin - en slags inspektionsfönster (litet) som man kan se maskinens inre genom. Som på en oljebrännare.

Men jag är inte säker
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 14:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1fönstermutter
Mats Wiman
nafönstermutterHans-Bertil Karlsson


  

Answers


12 mins
fönstermutter


Explanation:
Jag tycker mig ha sett något liknande på någon maskin - en slags inspektionsfönster (litet) som man kan se maskinens inre genom. Som på en oljebrännare.

Men jag är inte säker

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins peer agreement (net): +1
fönstermutter


Explanation:
i.e. a nut accessible through a window/opening/hole
Nothing indicates that it is an established Swedish technical term but it ought to be a descriptive term good enough to be used


    Reference: http://www.oxfordxtg.com/pdfs/Outline%20Drawing%208235.pdf
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: Mats, jag tittade på ritningen och tycker att det ser ut som ett inspektionsfönster...
1 hr
  -> It's not an 'INSPEKTIONS-', it's a window through which you can turn the nut
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search