KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

filmer

Swedish translation: fotosättare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:17 Aug 6, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: filmer
The printer/filmer preview gives the user an indication of how an image will look if printed on a black& white printer or filmer
Tornebohm
United States
Local time: 10:12
Swedish translation:fotosättare
Explanation:
Filmer är väl den "skrivare" som man använder för att göra filmer för framställning av offsetplåtar.

Preview är alltså någon apparat (eller mjukvara) som ger en förhandsvisning av hur det kommer att se ut efter utskriften. Digital Prepress talar man ofta om idag..
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 19:12
Grading comment
tack
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2fotosättareHans-Bertil Karlsson
nafilmer
Donald MacDonell-Sanderson
nafilm-
Mats Wiman


  

Answers


14 mins
film-


Explanation:
tryck-/film-förhandsgranskningen ger användaren...

filmer=filmaren, fotografen (doubtful English word form)


    Nativ Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
filmer


Explanation:
I agree with Mats, the word "filmer" does not really exist except in "slang" terms, though it does occasionally pop up, I have heard for ex. in a TV report that "...the filmer was an amateur who happened to be on the spot", but it sounds silly.

Donald MacDonell-Sanderson
Local time: 18:12
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
fotosättare


Explanation:
Filmer är väl den "skrivare" som man använder för att göra filmer för framställning av offsetplåtar.

Preview är alltså någon apparat (eller mjukvara) som ger en förhandsvisning av hur det kommer att se ut efter utskriften. Digital Prepress talar man ofta om idag..


    Native
Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
tack

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Abramson
14 mins

agree  Glenn Viklund
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search