Please translate the two phrases concerning a prin

Swedish translation: Se nedan:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:54 Jul 24, 2000
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Please translate the two phrases concerning a prin
* Defining Network Ready

* It´s superior paper handling options put high end functionality right on the desktop
marie
Swedish translation:Se nedan:
Explanation:
1) det definierande nätverket är färdigt
(men det verkar konstigt-varför versaler?)
2) Det handlar om en förnämlig pappershantering med lysande funktionella resultat direkt
*i desktop publishing (* i publicering direkt från skrivbordet)
--(Men detta verkar också konstigt-
knappast grammatisk engelska men jag har sett sådant och värre - använd detta med försiktighet.Lycka till. Bengt)
Selected response from:

Bengt Sandström
Sweden
Local time: 09:51
Grading comment
Tack för hjälpen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSe nedan:
Bengt Sandström


  

Answers


6 hrs
Se nedan:


Explanation:
1) det definierande nätverket är färdigt
(men det verkar konstigt-varför versaler?)
2) Det handlar om en förnämlig pappershantering med lysande funktionella resultat direkt
*i desktop publishing (* i publicering direkt från skrivbordet)
--(Men detta verkar också konstigt-
knappast grammatisk engelska men jag har sett sådant och värre - använd detta med försiktighet.Lycka till. Bengt)

Bengt Sandström
Sweden
Local time: 09:51
PRO pts in pair: 141
Grading comment
Tack för hjälpen
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search