KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

Splash screen

Swedish translation: välkomstskärm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:07 Aug 23, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Splash screen
When the program starts up a splash screen is displayed. The splash screen contains information about the program and remains visible for about 3 seconds and then disappears.
V Marklund
Swedish translation:välkomstskärm
Explanation:
Mitt förslag har nog högre gullighetsfaktor. Om det är en fördel eller ej att det är Microsofts förslag från början, får du bestämma själv.
Selected response from:

larserik
Sweden
Local time: 20:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2välkomstskärmlarserik
nasplash screenGlenn Viklund
na -2pop-up fönster
Eva Palm


  

Answers


12 mins
splash screen


Explanation:
är nog att föredra, används flitigt i Sverige också, annars är egentligen betydelsen intro- eller inledningsfönster


    Native Swede
Glenn Viklund
Albania
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): -2
pop-up fönster


Explanation:
En gissning
automatiskt öppnade skärmbilder benämns så i dagligt tal

Eva Palm
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erik Hansson: pop-up är väl mer ett fönster med ja/nej/avbryt, fönstret försvinner inte automatiskt
42 mins
  -> det har ni rätt i

disagree  Hans-Bertil Karlsson: Pop-upfönster har blivit lika med de som dyker upp (oönskat) när man stänger en webbsida mestadels med reklam, Hatobjekt
1 hr
  -> helt korrekt , den typen är hemska
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins peer agreement (net): +2
välkomstskärm


Explanation:
Mitt förslag har nog högre gullighetsfaktor. Om det är en fördel eller ej att det är Microsofts förslag från början, får du bestämma själv.

larserik
Sweden
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 608
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: Gulligt eller inte - så kallas de oftast!
30 mins

agree  Sven Petersson
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search