KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

engineering

Swedish translation: utveckling, konstruktion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engineering
Swedish translation:utveckling, konstruktion
Entered by: Nina Engberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:51 Aug 25, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: engineering
I was doing interpretation for an auto survey recently, and we were supposed to ask for engineering. I never could figure out how to translate that -- I had to say it in a roundabout way.
Ingenjörsavdelningen? It always frustrates me when I can't come to think of how to translate a word, so please, for my peace of mind, let me know how to say it in Swedish.LOL :-)
Tack på förhand
Nina
Nina Engberg
United States
Local time: 06:25
utveckling, konstruktion
Explanation:
Oftast är det, som en annan påpekat, inte märkvärdigare än så. Man pratar t.ex. om "software engineering" och menar då helt enkelt programutveckling/programmering. Att det sedan också kan stå för det pampigare "ingenjörsvetenskap" och liknande är en annan historia.
Selected response from:

Bo Soderholm
Local time: 14:25
Grading comment
Tack, Bosse! Jag tror att ditt svar ligger närmast. Det verkar som att man inte använder begreppet på samma allomfattande sätt i Sverige. Ha en bra vecka!
Nina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ingenjörskonst, ingenjörsvetenskapHans-Bertil Karlsson
nautveckling, konstruktionBo Soderholm
nateknisk briljans
Mats Wiman


  

Answers


17 mins
teknisk briljans


Explanation:
or simply 'teknik'

What we're talking about is the nitty-gritty of automobile construction: type of motor, gear-box, suspension, noise level, fuel consumption etc

Sociological factors, appeal, design, colour, space, total economy picture
are excluded.

Norstedts on 'engineering':
1 ingenjörsvetenskap [«» Ex äv. science of engineering], ingenjörskonst [«» Ex a triumph of (för) engineering], teknik;
ingenjörsväsen;
maskinindustri, verkstadsindustri [«» Ex äv. engineering industry];
maskinteknik, maskinkonstruktion, maskinbygge [«» Ex äv. mechanical engineering]




    Norstedts Ordbok+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Ingenjörskonst, ingenjörsvetenskap


Explanation:
Ytterligare en av dessa halvfloskler som amerikanerna gömmer sig under titt som tätt.

Det kan också rätt och slätt bara betyda "tillverkning", "konstruktion", "teknisk design" eller liknande.

Det finns säkert fler synonymer som jag inte kommer på just nu (kl 07.00 en dimmig söndagsmorgon).


    Native
Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Palm: håller med, det senaste passar bäst ingenjörsvetenskap
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
utveckling, konstruktion


Explanation:
Oftast är det, som en annan påpekat, inte märkvärdigare än så. Man pratar t.ex. om "software engineering" och menar då helt enkelt programutveckling/programmering. Att det sedan också kan stå för det pampigare "ingenjörsvetenskap" och liknande är en annan historia.

Bo Soderholm
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 281
Grading comment
Tack, Bosse! Jag tror att ditt svar ligger närmast. Det verkar som att man inte använder begreppet på samma allomfattande sätt i Sverige. Ha en bra vecka!
Nina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search