folded diffuser panel

Swedish translation: fällbar (vikbar eller riktbar) monteringspanel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:25 Aug 26, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: folded diffuser panel
Regarding diffusers for display cases in museums:
"Folded steel diffuser panel with fibre optics fitted through."
The cases have fibre optic lighting.
Sofie Jonsson
United Kingdom
Local time: 15:26
Swedish translation:fällbar (vikbar eller riktbar) monteringspanel
Explanation:
Diffuser används konstigt här! På museum använder man ofta små metalplattor med en genomgående fiberoptik för att belysa små föremål (fiberoptiken fungerar som lampa i det här fallet). För att den ska gå att rikta måste monteringspanelen vara vikbar / fällbar.

Fiberoptik används då den inte släpper igenom IR- eller UV-ljus och alltså inte skadar de belysta föremålen på något sätt - bara lyser upp dem.
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 16:26
Grading comment
Thank you! I also talked to some museum employees, and they all supported your answer. The translation I chose in the end was "böjd monteringspanel i stål med genomgående fiberoptik".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2fällbar (vikbar eller riktbar) monteringspanel
Hans-Bertil Karlsson
navalsad metalldiffusor
Linda Joelsson
navalsad ståldiffusor
Linda Joelsson


  

Answers


10 mins
valsad ståldiffusor


Explanation:
Engströms tekniska ordbok och eget förslag i kombination.

Linda Joelsson
Sweden
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
valsad metalldiffusor


Explanation:
kanske bättre med "metall" istället för "stål".

Linda Joelsson
Sweden
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +2
fällbar (vikbar eller riktbar) monteringspanel


Explanation:
Diffuser används konstigt här! På museum använder man ofta små metalplattor med en genomgående fiberoptik för att belysa små föremål (fiberoptiken fungerar som lampa i det här fallet). För att den ska gå att rikta måste monteringspanelen vara vikbar / fällbar.

Fiberoptik används då den inte släpper igenom IR- eller UV-ljus och alltså inte skadar de belysta föremålen på något sätt - bara lyser upp dem.

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
Thank you! I also talked to some museum employees, and they all supported your answer. The translation I chose in the end was "böjd monteringspanel i stål med genomgående fiberoptik".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fredrik Larsson
14 hrs

agree  Nina Engberg
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search