KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

camera mode / digital dubbing

Swedish translation: digital dubbning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:digital dubbing
Swedish translation:digital dubbning
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Aug 26, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: camera mode / digital dubbing
digital dubbing in Swed. please

digital video cameras
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 00:07
kameraläge / digital överdubbning
Explanation:
Digital överdubbning (observera stavningen på svenska med ett "n" i dubbn...)

Ett sätt att exempelvis lägga på ljudspår i efterhand, eller lägga på en text ovanpå bilden.

Man kan skippa "över-" i dagligt tal tekniker emellan, men ska man vara korrekt gör man inte det

// Hans
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 00:07
Grading comment
Tack så mkt,
vad beträffar kameraläge, har jag stött på "modus" ibland och vad gäller dubbing - kopiering helt enkelt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakameraläge / digital överdubbningHans-Bertil Karlsson
nakameraläge / digital dubbing
Mats Wiman


  

Answers


13 mins
kameraläge / digital dubbing


Explanation:
Det verkar som att 'digital dubbing' inte översätts:
Home Audio, Denon, CDR-1000
... converted to 44.1 kHz CD sampling frequency) 44.1 kHz Direct Digital Dubbing (HDCD
dubbing compatible) Optimum Power Calibration Coaxial digital inputs X 2 ...
www.bluemarx.se/se/bmse.nsf/va_SubCatPic/9042718017AF6CA6C1... - 10k - Cached - Similar pages

Acid Jazz Archive: By Subject
... Decent CD shopping in San Fran'. Arshia Fri, 23 Apr
1999 11:30:03 -0700. Digital dubbing: GlesneM@aol ...
www.cmd.uu.se/AcidJazz/Backup/1999-Apr/subject.html - 56k - Cached - Similar pages

Acid Jazz Archive: By Author
... GlesneM@aol.com: Digital dubbing Sat, 3 Apr 1999 18:40:35 EST. Gokhan
Karakus: RE: jazzanova/compost/etc Mon, 26 Apr 1999 13:00:16 +0300. ...
www.cmd.uu.se/AcidJazz/Backup/1999-Apr/author.html - 55k - Cached - Similar pages


digital video cameras=digitala videokameror


    Native Swede+see above
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
kameraläge / digital överdubbning


Explanation:
Digital överdubbning (observera stavningen på svenska med ett "n" i dubbn...)

Ett sätt att exempelvis lägga på ljudspår i efterhand, eller lägga på en text ovanpå bilden.

Man kan skippa "över-" i dagligt tal tekniker emellan, men ska man vara korrekt gör man inte det

// Hans

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
Tack så mkt,
vad beträffar kameraläge, har jag stött på "modus" ibland och vad gäller dubbing - kopiering helt enkelt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search