KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

steric acid

Swedish translation: stearinsyra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steric acid
Swedish translation:stearinsyra
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:07 Aug 28, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: steric acid
Är det detsamma som "stearic acid"?
Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:06
Stearinsyra
Explanation:
Om man söker på Google på steric acid, får man förslag att söka på stearic acid. Kollar man sökresultatens innehåll talar de om samma sak. Alltså troligen bara ett stavfel (som dock verkar vara ganska allmänt av någon anledning...)
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 17:06
Grading comment
Hi,

Your answer was right (see same question under English-monolingual), but your argumentation was not 100 % convincing.

Thank you very much!

Sven.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naStearinsyraHans-Bertil Karlsson
naStearinsyra
Anna Hellgren Farren


  

Answers


12 mins
Stearinsyra


Explanation:
Det kan röra sig om ett tryckfel. I så fall: Stearic acid = Stearinsyra.

Källa: E. Engström, Eng-Sv Teknisk ordbok

Anna Hellgren Farren
Sweden
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Your answer is wrong. "steric" is a synonym for "stearic".
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Your answer is wrong. "steric" is a synonym for "stearic".

33 mins
Stearinsyra


Explanation:
Om man söker på Google på steric acid, får man förslag att söka på stearic acid. Kollar man sökresultatens innehåll talar de om samma sak. Alltså troligen bara ett stavfel (som dock verkar vara ganska allmänt av någon anledning...)

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
Hi,

Your answer was right (see same question under English-monolingual), but your argumentation was not 100 % convincing.

Thank you very much!

Sven.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search