KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

I am really looking forward to seeing you next Saturday.

Swedish translation: Jag ser verkligen fram emot att se dig på lördag.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:12 Aug 30, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: I am really looking forward to seeing you next Saturday.
I am really looking forward to seeing you next Saturday.
steph
Swedish translation:Jag ser verkligen fram emot att se dig på lördag.
Explanation:
a translation of "next" would be superfluous as it is implicit for Swedish speakers that unless otherwise specified the mentioned Saturday is the one coming up! Also days of the week are not capitalized in Swedish.
Selected response from:

Rasero
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Jag ser verkligen fram emot att se dig på lördag.Rasero


  

Answers


23 mins peer agreement (net): +1
Jag ser verkligen fram emot att se dig på lördag.


Explanation:
a translation of "next" would be superfluous as it is implicit for Swedish speakers that unless otherwise specified the mentioned Saturday is the one coming up! Also days of the week are not capitalized in Swedish.

Rasero
PRO pts in pair: 28
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wikberg
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search