swing lock cylinder
Swedish translation: krängningshämmare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:41 Aug 31, 2001 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans-Bertil Karlsson (X) Sweden Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | svängcylinder |
| ||
| na | Cylinderlås för fjädring |
| ||
| na | cylinder för anti-krängningslåsning |
|
Answers
20 mins
svängcylinder Explanation: Detta är bara ett förslag som du kanske kan spinna vidare. Reference: http://epubl.luth.se/1402-1617/1999/235/index-en.html Egna funderingar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins
Cylinderlås för fjädring Explanation: Svårt att få detta till ett enda ord, men det handlar ju om ett cylinderlås som låser fast fjädringen vid svängar för att förhindra att trucken lutar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins
cylinder för anti-krängningslåsning Explanation: Usch vilket ord!!! På bilar kallas ett stag på hjulaxeln för krängningshämmare, den som hindrar att bilen välter i skarpa kurvor (det som inte funkade på Mercedes A-klasse) Det är väl inte exakt den bästa översättningen, men du kan kanske snygga till det lite Nja ??? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations