KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

side-shift fork

Swedish translation: gaffel med sidoföring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:side-shift fork
Swedish translation:gaffel med sidoföring
Entered by: xxxMarianne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Aug 31, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: side-shift fork
The model shown is equipped with optional FSV mast and E6 side-shift fork.
Handlar fortfarande om gaffeltruckar.
xxxMarianne
Belgium
Local time: 12:42
gaffel med sidoförskjutning
Explanation:
En sökning med hjälp av Google skickade iväg mig till en svensk mässnotis om nyheter (nåja, 1996...) från Jungheinrich, en tysk truckfirma.

Citat:
Det är den första skjutstativtrucken i världen med central styrspak, en ergomomiskt utformad Multi-Pilot, som ersätter tidigare styrteknik. Samtliga hydraulfunktioner - lyft, sänkning, tiltning, utskjutning, sidoförskjutning, färdriktningsval och signalhorn - är inordnade i ett grepp och koncentrerat till förarens högra hand.

http://www.jungheinrich.de/index.html*menGlobalNav1.html

Deras engelspråkiga information talar om "traverse", och "sideshifting the load".
C-shaped traverse swivel fork
Load-carrying unit for high rack lift trucks. It allows floor pick-up of the load, rotating the load, as well as side-shifting the load. Without changing the position of the high rack lift truck the C-shaped traverse swivel fork allows stacking and retrieving of load units from the racks on both sides of the rack aisle.

På tyska blir det tydligen seitliches Schieben:
C-Haken
Lastaufnahmemittel für Hochregalstapler. Er ermöglicht eine Bodenaufnahme der Last, ein Lastdrehen sowie ein seitliches Schieben der Last. Ohne Positionsveränderung des Hochregalstaplers ermöglicht der C-Haken auf beiden Seiten des Regalganges ein Einstapeln bzw. Ausstapeln von Ladeeinheiten aus den Regalen.

Hälsningar
L-E,
truckutbildad men körde aldrig truck
Selected response from:

larserik
Sweden
Local time: 12:42
Grading comment
Tack till alla för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1sidledes (för-)skjutbara gafflarHans-Bertil Karlsson
na +1se förklaring
CCW
nagaffel med sidoförskjutninglarserik


  

Answers


54 mins peer agreement (net): +1
sidledes (för-)skjutbara gafflar


Explanation:
En gissning så god som någon, men shift brukar ju användas för en förskjutning (ta bara "shift" på tangentbordet, som ju förr innebar att man flyttade typarmarna en aning..)


    My poor brain
Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Engberg: And my poor brain agrees
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
se förklaring


Explanation:
Enligt Engströms,

shift = sidoförflyttning, sidorörelse, så "side-shift" är antagligen samma sak.

dvs. en gaffel som kan förflyttas (röras) i sidled

Jag översatte nyligen en gaffeltruck där en liknande (kanske motsvarande) funktion kallades "traverse" (sidorörelse av gafflarna).

Hoppas att det hjälper.


    Native Swede
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: Är det en eller bägge gafflarna som kan flyttas?
3 hrs
  -> Tack. Jag skulle tro att det är båda gafflarna som kan flyttas.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
gaffel med sidoförskjutning


Explanation:
En sökning med hjälp av Google skickade iväg mig till en svensk mässnotis om nyheter (nåja, 1996...) från Jungheinrich, en tysk truckfirma.

Citat:
Det är den första skjutstativtrucken i världen med central styrspak, en ergomomiskt utformad Multi-Pilot, som ersätter tidigare styrteknik. Samtliga hydraulfunktioner - lyft, sänkning, tiltning, utskjutning, sidoförskjutning, färdriktningsval och signalhorn - är inordnade i ett grepp och koncentrerat till förarens högra hand.

http://www.jungheinrich.de/index.html*menGlobalNav1.html

Deras engelspråkiga information talar om "traverse", och "sideshifting the load".
C-shaped traverse swivel fork
Load-carrying unit for high rack lift trucks. It allows floor pick-up of the load, rotating the load, as well as side-shifting the load. Without changing the position of the high rack lift truck the C-shaped traverse swivel fork allows stacking and retrieving of load units from the racks on both sides of the rack aisle.

På tyska blir det tydligen seitliches Schieben:
C-Haken
Lastaufnahmemittel für Hochregalstapler. Er ermöglicht eine Bodenaufnahme der Last, ein Lastdrehen sowie ein seitliches Schieben der Last. Ohne Positionsveränderung des Hochregalstaplers ermöglicht der C-Haken auf beiden Seiten des Regalganges ein Einstapeln bzw. Ausstapeln von Ladeeinheiten aus den Regalen.

Hälsningar
L-E,
truckutbildad men körde aldrig truck


    Reference: http://www.oresundcity.se/1/teknik2.htm
    Reference: http://www.jungheinrich.de/index.html*menGlobalNav1.html
larserik
Sweden
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 605
Grading comment
Tack till alla för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search