KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

ALOE BARBADENSIS

Swedish translation: aloe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ALOE BARBADENSIS
Swedish translation:aloe
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:31 Sep 1, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ALOE BARBADENSIS
From list of ingredients.

Please provide references!
Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:40
aloe
Explanation:
Synonymer Aloe vera, läkealoe, äkta aloe, Barbadosaloe, Curacao-aloe
Botaniskt namn Aloe vera = Aloe barbadensis
Engelskt namn Aloe vera, Barbados aloe, Curacao aloe, burn plant, first aid plant, medicine plant, miracle plant
Andra namn Aloe (latin), áloe (grekiska), Curacao-aloe (tyska), aloe (italienska), aloe (franska), savila (spanska), aloe (danska), aloe (norska), aaloe (finska), rokai (japanska), lu hui (kinesiska), ghritakumari (sanskrit)
Förväxlingsrisk • Det är som torrt pulverextrakt aloe funnits i de europeiska farmakopéerna, aldrig som gelé. Detta extrakt fick man endast i undantagsfall från Aloe barbadensis - se de använda arterna nedan.
• Aloe är inte heller den aloe som egyptierna balsamerade med och som Jesus enligt egyptisk begravningstradition gneds in med - detta var harts från örnträdet.
• Linaloeträd är ytterligare något annat.
Andra arter Aloe är ett stort släkte (180 arter) i familjen liljeväxter. Många arter används för att framställa torrt extrakt, men bara barbadensis till gelé.
• Aloe arborescens = Trädaloe - trädaktig stam och orangeröda blommor, förr rätt vanlig som krukväxt.
• Aloe chinensis - orange blommor, förekommer som krukväxt.
• Aloe perryi = Sokotraaloe - orange blommor, förekommer som krukväxt. Den första stora odlingen skedde på den östafrikanska ön Sokotra i Indiska oceanen, där den växte vild. Grekerna under Alexander den store annekterade ön på 300-talet f. Kr enbart för att säkra tillgången på aloe. Vid denna tid användes aloe utvärtes som sårmedel och drogformen kan då ha varit det färska geléet, men det är tveksamt om den Sokatra-aloe som dominerade den europeiska marknaden fram till medeltiden var geléet. När aloe blev känt som läkemedel i norra Europa på 900-talet var det i form av ett torrt pulverextrakt som användes som avförande medel. Sokatra-aloe har inte använts på de svenska apoteken och är inte heller den som används till dagens gelé, och idag kommer ingen aloe från Sokotra.
• Aloe spicata
Farmakopéernas aloe
• Aloe africana = Kapaloe, sydafrikansk aloe - röda blommor, förekommer som krukväxt.
• Aloe ferox = Kapaloe, sydafrikansk aloe, blåaloe - holländarna organiserade odling i Sydafrika på 1700-talet; den sort som farmakopén 1946 föreskrev som magmedel. Används fortfarande, tas från vildväxande plantor.
• Aloe socotrina = Aloe succotrina = Fackelaloe, Sakotraaloe - idag i Sydafrika, den sort man förr trodde var moderväxt för Sokotra-aloe.

osv osv -se nedan
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 06:40
Grading comment
Tack för ditt uttömmande svar!
Sven.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAloe vera
Natalie
naaloe
Vidmantas Stilius


  

Answers


23 mins
aloe


Explanation:
Synonymer Aloe vera, läkealoe, äkta aloe, Barbadosaloe, Curacao-aloe
Botaniskt namn Aloe vera = Aloe barbadensis
Engelskt namn Aloe vera, Barbados aloe, Curacao aloe, burn plant, first aid plant, medicine plant, miracle plant
Andra namn Aloe (latin), áloe (grekiska), Curacao-aloe (tyska), aloe (italienska), aloe (franska), savila (spanska), aloe (danska), aloe (norska), aaloe (finska), rokai (japanska), lu hui (kinesiska), ghritakumari (sanskrit)
Förväxlingsrisk • Det är som torrt pulverextrakt aloe funnits i de europeiska farmakopéerna, aldrig som gelé. Detta extrakt fick man endast i undantagsfall från Aloe barbadensis - se de använda arterna nedan.
• Aloe är inte heller den aloe som egyptierna balsamerade med och som Jesus enligt egyptisk begravningstradition gneds in med - detta var harts från örnträdet.
• Linaloeträd är ytterligare något annat.
Andra arter Aloe är ett stort släkte (180 arter) i familjen liljeväxter. Många arter används för att framställa torrt extrakt, men bara barbadensis till gelé.
• Aloe arborescens = Trädaloe - trädaktig stam och orangeröda blommor, förr rätt vanlig som krukväxt.
• Aloe chinensis - orange blommor, förekommer som krukväxt.
• Aloe perryi = Sokotraaloe - orange blommor, förekommer som krukväxt. Den första stora odlingen skedde på den östafrikanska ön Sokotra i Indiska oceanen, där den växte vild. Grekerna under Alexander den store annekterade ön på 300-talet f. Kr enbart för att säkra tillgången på aloe. Vid denna tid användes aloe utvärtes som sårmedel och drogformen kan då ha varit det färska geléet, men det är tveksamt om den Sokatra-aloe som dominerade den europeiska marknaden fram till medeltiden var geléet. När aloe blev känt som läkemedel i norra Europa på 900-talet var det i form av ett torrt pulverextrakt som användes som avförande medel. Sokatra-aloe har inte använts på de svenska apoteken och är inte heller den som används till dagens gelé, och idag kommer ingen aloe från Sokotra.
• Aloe spicata
Farmakopéernas aloe
• Aloe africana = Kapaloe, sydafrikansk aloe - röda blommor, förekommer som krukväxt.
• Aloe ferox = Kapaloe, sydafrikansk aloe, blåaloe - holländarna organiserade odling i Sydafrika på 1700-talet; den sort som farmakopén 1946 föreskrev som magmedel. Används fortfarande, tas från vildväxande plantor.
• Aloe socotrina = Aloe succotrina = Fackelaloe, Sakotraaloe - idag i Sydafrika, den sort man förr trodde var moderväxt för Sokotra-aloe.

osv osv -se nedan



    Reference: http://www.shenet.se/vaxter/aloe.html
Vidmantas Stilius
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Tack för ditt uttömmande svar!
Sven.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Aloe vera


Explanation:
You can use Aloe vera or Aloe barbadensis or even Aloe vera barbadensis, but Aloe vera is most commonly used in lists of cosmetic/pharmacological ingredients.

Gilda Cosmetic
... ansiktsvatten som återfuktar och återställer hudens pH. Innehåller aloe vera, boknoppsextrakt och aminosyror. pH 5,5. Salongsförpackning: 500 ml petflaska ...
www.gilda.se/home/hudvard.php

Aloe Vera Barbadensis 125 ml
Aloe Vera Barbadensis, En produkt för husapoteket. Den kaktusliknande växten Aloe Vera har tjocka, gummiaktiga blad. I dessa finns saften/juicen som vi ...
www.dermanord.se/shop/info/510-0125.html

Barbadenssis Aloe Vera. Tillbaka. Volare Aloe-Vera Ansikte Kropp Hår Fot Hälsa Sol Alfabet Barn.
user.tninet.se/~puz241z/page3.html

... Aloe Vera - varför är det så bra? Aloe Vera som ofta kallas mirakelplantan finns i cirka 200 arter. Den som är mest duglig och används i våra produkter ...
www.algonet.se/~sps-aloe/index2.htm

Aloe Vera gel
... Aloe Vera Gel Genom att dricka denna färska och stabiliserade Aloe Vera Gel kan du ta del av dess hälsobringande egenskaper. Aloe Vera innehåller mer än 75 ...
hem.passagen.se/ensa3222/gel.htm



Natalie
Poland
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search