KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

Lyne

Swedish translation: hals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Sep 6, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Lyne
Wash-vätskan passerar över "the lyne arm" och genom kondenstorerna som kyler ångorna till vätska igen.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 04:48
Swedish translation:hals
Explanation:
Det är det bästa uttryck jag hittar. På nedanstående sajt kallas den för "neck", det är ju helt enkelt "halsen" på den stora kopparpannan som sedan är hopsatt med kondensorn

http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jhb/whisky/swa/chap8.html

OBSERVERA: Det heter kondensor när man kyler ånga till vätska. Kondensator är en elektrisk komponent
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 04:48
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahalsHans-Bertil Karlsson
nalyne arm
Vidmantas Stilius


  

Answers


52 mins
lyne arm


Explanation:
This expression for a wide-diameter pipe is used in Swedish (and other languages), e.g.

Whisky som provades var Ardmore, Glenfarclas och Imperial alla från regionen Spey men från skilda panntyper. Pot stills kan delas in i tre huvudtyper, lök (onion still), kokbolls- eller refluxbollspanna (boiling ball el. reflux bulge still), lantärn- el. lampglaspanna (lantern el. lamp glass still).

Pot stills består av tre huvuddelar, body (kroppen), neck (halsen) och lyne arm varav det är halsens utformning som skiljer modellerna åt. Onion still är den mest vanligt förekommande panntypen vars utformning kan beskrivas som en svan hals. Boiling ball liknar en onion still med en bollformad klump mitt på halsen. Lantern still är till formen en kombination av de båda vars design är speciellt ägnad att maximera kontaktytan mellan alkoholångan och kopparplåten samt att minimera risken för skumbildning vilket gör att den oftast förkommer som wash still.

www.twaang.org/arkiv2000/20000518-2.htm - 4k -

or (Danish)

Lyne Arm Hører til pot stills og det er røret som pipe which hælder/skråer fra hovedt af destilllationsaparatet til fortætteren, kondensatoren eller orm, kryb, snekke, skruegænge langs som de alkoholiske dampe føres igennem.

www.awa.dk/glosary/index_dk.htm

or (Portuguese)

Essa condensação é feita em pot stills, recipientes parecidos com uma grande chaleira de cobre com ‘pescoços’ estreitos, chamados de ' lyne arm' ou ' lyne pipe’ com uma curva que entra em um condensador, freqüentemente localizado ao ar livre fora do ‘stillhouse’.

www.cheers.com.br/Whisky_elab7.HTM



Vidmantas Stilius
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
hals


Explanation:
Det är det bästa uttryck jag hittar. På nedanstående sajt kallas den för "neck", det är ju helt enkelt "halsen" på den stora kopparpannan som sedan är hopsatt med kondensorn

http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jhb/whisky/swa/chap8.html

OBSERVERA: Det heter kondensor när man kyler ånga till vätska. Kondensator är en elektrisk komponent


    Reference: http://moonshine.org
Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search