KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

canister close valve

Swedish translation: kanisteravstängningsventil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:canister close valve
Swedish translation:kanisteravstängningsventil
Entered by: xxxMarianne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:42 Oct 2, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: canister close valve
Air flow meter, purge valve, canister close valve, inlet manifold tuning valves.
Säkringar i en bil avsedda för ovanstående. Hjälp!
xxxMarianne
Belgium
Local time: 00:07
kanister avstängningsventil
Explanation:
"canister close valve" is Korean English.

Vapour from the fuel tank may not evaporate freely into the atmosphere in Sweden. Therefore the Korean manufacturer equips their vehicles for Sweden with a contraption ("canister") through which the vapour is lead to the engine where it is burnt. The "canister close valve" is a safety feature in this system. It prevents the vehicle from self-destruction by fuel tank explosion. Desirable!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:07
Grading comment
Koreanska uttryck för engelska bilar är fint!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1kanister avstängningsventil
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kanister avstängningsventil


Explanation:
"canister close valve" is Korean English.

Vapour from the fuel tank may not evaporate freely into the atmosphere in Sweden. Therefore the Korean manufacturer equips their vehicles for Sweden with a contraption ("canister") through which the vapour is lead to the engine where it is burnt. The "canister close valve" is a safety feature in this system. It prevents the vehicle from self-destruction by fuel tank explosion. Desirable!


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14134
Grading comment
Koreanska uttryck för engelska bilar är fint!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: Undrar bara - är den inte en "kanister backventil" ?
1 day 51 mins
  -> You should get the points!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search