interoperable
Swedish translation: interoperativa
| 10:09 Oct 16, 2001 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans-Bertil Karlsson (X) Sweden Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | interoperativa |
| ||
| 5 | samkörande, samverkande |
| ||
| 1 | samkörda |
|
Answers
16 mins confidence: 
samkörda Explanation: Låter troligt Native Swede |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
samkörande, samverkande Explanation: ..världens första samverkande... CCP1+professional experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4interoperativa Explanation: Det här är ett ganska nytt begrepp inom IT-världen. Det handlar inte om att samköra - detta uttryck används för att exempelvis samköra databaser (personnummer och båtförsäkringar för att se om du skattefuskar...). Förvisso handlar det också om ett slags samarbete, men inte i vanlig mening. Det är två eller flera system som arbetar var för sig, men som har en koppling sinsemellan. Glömmer föresten aldrig en IT-snubbe som skulle försöka säga "interoperabilitet" i en nyhetssändning på TV för någon månad sedan. Han gav upp efter fjärde försöket med ett genererat leende... Tja - ?? |
| |
Grading comment
| ||